Was bedeutet „painho" auf brasilianischem Portugiesisch?

Im Nordosten Brasiliens, besonders in Bahia, nennt man seinen Vater painho statt des standardmäßigen pai oder papai. Es ist einfach pai („Vater“) plus das liebevolle Diminutiv -inho, also irgendwo zwischen „Papa” und „mein Alter" — herzlich, vertraut und unverkennbar regional. Lehrbücher lehren pai; auf der Straße im Norden sagen Kinder und Erwachsene gleichermaßen painho.

Hier taucht es in einem freundlichen Witz auf — „Que painho tem uma moto e tu nem gosta de chegar perto“ („Dein Papa hat ein Motorrad, und du gehst nicht mal in die Nähe”). Das Diminutiv -inho ist eines der beliebtesten Werkzeuge im brasilianischen Portugiesisch, um Wärme auszudrücken: Es macht aus pai painho, aus mãe mainha (das passende Wort für „Mama", ebenfalls nordöstlich) und aus café cafezinho. painho und mainha treten also als Paar auf — lerne das eine, und du hast auch das andere verstanden.