Mit jelent a „painho” a brazíliai portugálban?

Északkelet-Brazíliában, különösen Bahiában, az apát painho-nak hívják a szabványos pai vagy papai helyett. Ez egyszerűen a pai („apa”) szó plusz a kedveskedő -inho kicsinyítő utótag, így a jelentése valahol a „papi” és az „öregem” között van – meleg, barátságos és kétségtelenül regionális. A tankönyvek a pai-t tanítják; az utcán, északfelé, a gyerekek és a felnőtteket egyaránt painho-nak szólítják.

Itt barátságos kaczagásban fordul elő: „Que painho tem uma moto e tu nem gosta de chegar perto” („Mintha az apádnak lenne motorja, pedig te még hozzá sem mertsz menni”). A -inho kicsinyítő az egyik legkedveltebb eszköz a brazíliai portugálban a melegség kifejezésére: a pai-ból painho, az mãe-ból mainha (a megfelelő „anya” szó, szintén északkeletiből), a café-ból cafezinho lesz. Tehát a painho és a mainha párban utazik – ha az egyiket megtanulod, a másikat is megkapod.