¿Qué significa «painho» en portugués brasileño?

En el noreste de Brasil, especialmente en Bahía, le dices a tu padre painho en lugar del estándar pai o papai. Es simplemente pai («padre») más el diminutivo cariñoso -inho, así que queda en algún punto entre «papá» y «mi viejo»: cálido, familiar e inconfundiblemente regional. Los libros de texto enseñan pai; en la calle del norte, niños y adultos por igual dicen painho.

Aquí aparece en una broma entre amigos: «Que painho tem uma moto e tu nem gosta de chegar perto» («Como si tu papá tuviera una moto cuando tú ni siquiera te acercas a una»). El diminutivo -inho es una de las herramientas más queridas del portugués brasileño para dar calidez: convierte pai en painho, mãe en mainha (la palabra equivalente para «mamá», también del noreste) y café en cafezinho. Así que painho y mainha van de la mano: aprende uno y ya descifraste el otro.