Que veut dire « painho » en portugais brésilien ?

Dans le Nordeste du Brésil, surtout en Bahia, on appelle son père painho au lieu du standard pai ou papai. C’est simplement pai (« père ») plus le diminutif affectueux -inho, ce qui le place quelque part entre « papa » et « mon vieux » — chaleureux, familier et typiquement régional. Les manuels enseignent pai ; dans la rue, au nord, enfants et adultes disent painho.

Ici, il apparaît dans une taquinerie amicale — « Que painho tem uma moto e tu nem gosta de chegar perto » (« Ton père a une moto alors que tu n’oses même pas t’en approcher »). Le diminutif -inho est l’un des outils les plus aimés du portugais brésilien pour exprimer la tendresse : il transforme pai en painho, mãe en mainha (l’équivalent pour « maman », aussi du Nordeste), et café en cafezinho. Ainsi painho et mainha vont par paires — apprendre l’un, c’est débloquer l’autre.