Slovak-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „dospávať“ auf Slowakisch?

Pomalá slovenčina: Negácia a víkendové plány

A2 · Starker AnfängerStandard-SlowakischLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Pomalá slovenčina: Negácia a víkendové plány“5:04

Von Slovak Friends language school auf YouTube. Original ansehen

dospávaťSlowakisches Wortbildungs-Verb

Dospávať bedeutet, nachzuschlafen, was man versäumt hat.

Dospávať heißt, versäumten Schlaf nachzuholen. In dem Clip kommt die Sprecherin sehr spät von einer Geburtstagsfeier nach Hause, macht am nächsten Tag nichts und sagt, sie habe dospávať müssen. Dann erklärt sie es selbst: Sie habe viel mehr schlafen müssen, weil sie am Tag zuvor wenig geschlafen habe. Ein praktisches Verb für den Morgen nach einer langen Nacht.

Im Clip sagt die Sprecherin: „Na druhý deň som už nešla nikam. Musela som dospávať.“ und erklärt es gleich selbst: „To znamená, že som musela ešte veľa spať, pretože som deň predtým spala málo.“ Das ist einer der seltenen Momente, in denen der Clip die Definition direkt mitliefert. Auffällig ist die Struktur: musela som plus Infinitiv dospávať – „ich musste nachschlafen“. Da die Sprecherin eine Frau ist, sagt sie musela; ein Mann würde musel sagen.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen