Slovak-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „lekvár“ auf Slowakisch?

Príprava makového cheesecaku krok za krokom

A2 · Starker AnfängerStandard-SlowakischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Príprava makového cheesecaku krok za krokom“4:48

Von Kuchyňa Lidla auf YouTube. Original ansehen

lekvárSlowakisches Küchenwort

Slowakisches lekvár ist nicht bloß Marmelade: es ist das dicke, lange eingekochte Fruchtmus – und hieß einst Medizin.

Lekvár ist das slowakische Wort für ein dickes Fruchtmus, das so lange eingekocht wird, bis das Wasser verdunstet ist – klassisch aus Pflaumen. Es ist fester als džem, das weiche Glas-Marmelade, und kommt in buchty und auf Kuchen. Das Wort trägt auch eine alte Wendung: Es bedeutete einst eine Arzneipaste.

Im Clip beendet die Bäckerin den Käsekuchen mit „Teraz ho potrieme slivkovým lekvárom“, also wird das Pflaumenmus als Glasur aufgestrichen. Slowakische Wörterbücher führen noch eine zweite, umgangssprachliche Bedeutung: eine langsame, unentschlossene Person. Das Wort geht auf das spätlateinische electuarium zurück, eine Heilpaste, weshalb es noch immer etwas altmodisch klingen kann. Lerne es als slivkový lekvár (Pflaumenmus) und behalte džem für gewöhnliche Marmelade.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen