Tamil-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „தலையும் புரியாம வாலும் புரியாம“ auf Tamil?

குடும்ப பஞ்சாயத்தில் ஜீவாவின் வாரிசு உரிமை விவாதம்

C1 · Müheloses VerstehenStandardtamilNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „குடும்ப பஞ்சாயத்தில் ஜீவாவின் வாரிசு உரிமை விவாதம்“2:34

Von Zee Tamil auf YouTube. Original ansehen

தலையும் புரியாம வாலும் புரியாமTamilisches Körperteil-Idiom

Tamil sagt „weder Kopf noch Schwanz verstanden“, wenn jemand so redet, dass man gar nichts versteht.

Tamil hat eine schöne Art, „ich verstehe nur Bahnhof“ zu sagen: தலையும் புரியாம வாலும் புரியாம (thalaiyum puriyaama vaalum puriyaama), wörtlich „ohne den Kopf oder den Schwanz zu verstehen“. Damit beschreibt man Reden oder Situationen, bei denen man weder Anfang noch Ende greifen kann – also gar nichts versteht. Es ist umgangssprachlich und leicht genervt, genau das, was man sagt, wenn man jemanden auffordert, aufzuhören und es verständlich zu erklären.

Im Clip mischt sich jemand in einen Familienstreit ein, bei dem zwei Personen immer um den heißen Brei herumreden: „வந்ததுல இருந்து தலையும் புரியாம வாலும் புரியாம என்னென்னமோ பேசிட்டு இருக்கீங்க?“ („Seit du gekommen bist, redest du lauter Zeug, von dem ich weder Kopf noch Schwanz verstehe“). Kurz darauf folgt die Aufforderung, klartext zu reden: „எங்களுக்கு புரியற மாதிரி வெளிப்படையா பேசுங்கள்.“ Das Muster ist தலை (Kopf) + வால் (Schwanz) + ein verneintes Verb.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

74,2%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Tamil-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern58,3%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern74,2%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern91,4%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen