Tamil-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „குதிரை பேரம்“ auf Tamilisch?

விஜய், கூட்டணி ஆட்சி மற்றும் குதிரை பேரம் விவாதம்

C1 · Müheloses VerstehenStandardtamilNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „விஜய், கூட்டணி ஆட்சி மற்றும் குதிரை பேரம் விவாதம்“1:27

Von PuthiyathalaimuraiTV auf YouTube. Original ansehen

குதிரை பேரம் (kudirai pēram)Tamilisches politisches Idiom

„குதிரை பேரம்“ (kudirai pēram): wörtlich „Pferdehandel“, im Tamilischen für den Kauf von Abgeordneten, um die Machtverhältnisse zu verschieben

குதிரை பேரம் (kudirai pēram) ist wörtlich ein „Pferdehandel“, und das Tamilische nutzt es für das, was man im Englischen horse-trading nennt: Abgeordnete anderer Parteien werden mit Geld oder Posten gekauft, um das Machtgleichgewicht zu verschieben – etwa wenn eine Partei keine Mehrheit hat. Da pēram Feilschen bedeutet, lässt die Formulierung Politik wie einen Pferdemarkt klingen.

Im Clip sagt ein Kommentator, dass der Übertritt von Abgeordneten von einer Partei zur anderen eine Art குதிரை பேரம் sei, und fügt hinzu: „ஏன்னா பெரும்பான்மை இல்லை அப்படின்றால் நம்ம குதிரை பேரம் டெர்ம் நம்ம வந்து யூஸ் பண்றோம்“ (weil es keine Mehrheit gibt, benutzen wir den Begriff horse-trading). Die Untertitel schreiben பெறம்; die Standardschreibweise ist பேரம். Auffällig ist die lockere gesprochene Mischung: டெர்ம் (term), யூஸ் பண்றோம் (wir benutzen) und das Zitatpartikel ன்ற. Verwandte Wörter, die oft zusammen auftauchen: கட்சி (Partei), ராஜினாமா (Rücktritt), பெரும்பான்மை (Mehrheit).

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

82,6%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Tamil-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern72,7%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern82,6%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern92,5%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen