Práctica de escucha en Bengali · C1 · Entiendo sin esfuerzo

What does “ঢল” mean in Bengali?

জুলাই আন্দোলনের দুই বছর পর নারীদের অবস্থান

C1 · Entiendo sin esfuerzoBengalí bangladesíRitmo natural
Un fotograma del video «জুলাই আন্দোলনের দুই বছর পর নারীদের অবস্থান»5:49

De BBC News বাংলা en YouTube. Ver original

ঢল (dhol)Bengali flood-surge metaphor

ঢল is a flood surge of water, and Bengali uses it for crowds pouring in all at once.

ঢল (dhol) is a native Bengali word for a rush of water: a stream running down a slope, or the swollen surge when a flood arrives. The set phrase ঢল নামা means that surge coming down. Because the water image is so strong, Bengali uses it for any mass arriving at once, most often a crowd.

Dictionaries list three senses: a slope, water flowing down a hillside, and the rise of floodwater (ঢল নামা). The crowd use, as in মানুষের ঢল, is a natural extension and not a separate dictionary entry. In the clip a woman recalls July 2024: জুলাইতে যে ধরনের পরিমাণ মেয়েরা একটা ঢলের সাথে নেমে আসছে, একজন নদীর ঢল যেরকম আসে (“the way women came down in July in one surge, the way a river’s flood comes”). She spells out the river image herself, so the metaphor is easy to see.

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app