תרגול האזנה בBengali · C1 · הבנה בלי מאמץ

What does “ঢল” mean in Bengali?

জুলাই আন্দোলনের দুই বছর পর নারীদের অবস্থান

C1 · הבנה בלי מאמץבנגלית בנגלדשיתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״জুলাই আন্দোলনের দুই বছর পর নারীদের অবস্থান״5:49

מאת BBC News বাংলা ב-YouTube. צפייה במקור

ঢল (dhol)Bengali flood-surge metaphor

ঢল is a flood surge of water, and Bengali uses it for crowds pouring in all at once.

ঢল (dhol) is a native Bengali word for a rush of water: a stream running down a slope, or the swollen surge when a flood arrives. The set phrase ঢল নামা means that surge coming down. Because the water image is so strong, Bengali uses it for any mass arriving at once, most often a crowd.

Dictionaries list three senses: a slope, water flowing down a hillside, and the rise of floodwater (ঢল নামা). The crowd use, as in মানুষের ঢল, is a natural extension and not a separate dictionary entry. In the clip a woman recalls July 2024: জুলাইতে যে ধরনের পরিমাণ মেয়েরা একটা ঢলের সাথে নেমে আসছে, একজন নদীর ঢল যেরকম আসে (“the way women came down in July in one surge, the way a river’s flood comes”). She spells out the river image herself, so the metaphor is easy to see.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה