Práctica de escucha en Bosnian · B1 · A gusto en el día a día

What does “nadživjeti” mean in Bosnian?

Najava povratka Senada Hadžifejzovića i jubileja FACE TV

B1 · A gusto en el día a díaBosnioRitmo lento y claro
Un fotograma del video «Najava povratka Senada Hadžifejzovića i jubileja FACE TV»0:54

De FACE HD TV en YouTube. Ver original

nadživjetiWord-building verb

Bosnian nadživjeti means to outlive: nad- (over, beyond) plus živjeti (to live).

Nadživjeti means to outlive someone or something: you live on past them. It is built from the prefix nad- (over, beyond) and živjeti (to live), so the meaning is almost readable on sight. It takes a direct object, with no preposition: nadživjeti nekoga, nadživjeti nešto. It works for people, but also for institutions, regimes and TV shows.

In the clip, the presenter says the evening news is an emisija koja je nadživjela Jugoslaviju i preživjela četiri države, a show that outlived Yugoslavia and survived four states. Notice the neighbour in the same sentence: preživjeti (to survive) uses the prefix pre-, nadživjeti uses nad-. Same root, two different prefixes, two different ideas. The infinitive is nadživjeti in the ijekavian standard used in Bosnia. The ekavian form, common in Serbia, is nadživeti.

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app