Bosnian-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „nadživjeti“ auf Bosnisch?

Najava povratka Senada Hadžifejzovića i jubileja FACE TV

B1 · Sicher im AlltagBosnischLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Najava povratka Senada Hadžifejzovića i jubileja FACE TV“0:54

Von FACE HD TV auf YouTube. Original ansehen

nadživjetiWortbildungs-Verb

Bosnisch nadživjeti heißt überleben/überdauern: nad- (über, hinaus) plus živjeti (leben).

Nadživjeti bedeutet, jemanden oder etwas zu überleben – man lebt also länger als sie. Das Verb setzt sich aus der Vorsilbe nad- (über, hinaus) und živjeti (leben) zusammen, der Sinn erschließt sich fast auf den ersten Blick. Es regiert einen direkten Akkusativ ohne Präposition: nadživjeti nekoga, nadživjeti nešto. Es lässt sich auf Personen anwenden, aber auch auf Institutionen, Regime oder TV-Sendungen.

Im Clip sagt der Moderator, die Abendnachrichten seien eine emisija koja je nadživjela Jugoslaviju i preživjela četiri države – eine Sendung, die Jugoslawien überdauert und vier Staaten überlebt hat. Auffällig ist das Nachbarverb im selben Satz: preživjeti (überleben, überstehen) nutzt die Vorsilbe pre-, nadživjeti die Vorsilbe nad-. Derselbe Stamm, zwei verschiedene Präfixe, zwei unterschiedliche Bedeutungen. Der Infinitiv lautet nadživjeti im ijekavischen Standard, der in Bosnien gebräuchlich ist. Die ekavische Form, in Serbien üblich, ist nadživeti.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen