Práctica de escucha en Bulgarian · A1 · Principiante

What does “пъпка” mean in Bulgarian?

Сестра ми и ужасната пъпка

A1 · PrincipianteBúlgaro estándarRitmo rápido y natural
Un fotograma del video «Сестра ми и ужасната пъпка»0:20

De Tatyana&Max en YouTube. Ver original

пъпкаBulgarian body and garden word

The same word is a flower bud in the garden and a pimple on your face.

Пъпка (pŭpka) is one of those Bulgarian words that lives two lives. In a garden it is a flower bud, an unopened rose is a “роза на пъпка”. On skin it is a pimple, and teenage acne is “младежки пъпки”. Same word, same picture: a small swelling that is about to burst open. Context tells you which one is meant, and a mirror usually helps.

In the clip, a sister spots a spot on the other’s face: “Каква е тая пъпка, бе?” (“What is that pimple?”). The answer comes back as a playground insult, “Ти си пъпка” (“You are a pimple”), so in sibling banter it can also be a jab. Notice the short word “бе” at the end of the question: it is a casual Bulgarian particle that adds impatience or surprise. The plural is пъпки. Don’t confuse it with пъп (navel), the shorter word it grows from visually, not in dictionaries: the dictionary lists only bud, plant knob and pimple for пъпка.

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app