Практика аудирования: Bulgarian · A1 · Начальный

What does “пъпка” mean in Bulgarian?

Сестра ми и ужасната пъпка

A1 · НачальныйЛитературный болгарскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Сестра ми и ужасната пъпка»0:20

От Tatyana&Max на YouTube. Смотреть оригинал

пъпкаBulgarian body and garden word

The same word is a flower bud in the garden and a pimple on your face.

Пъпка (pŭpka) is one of those Bulgarian words that lives two lives. In a garden it is a flower bud, an unopened rose is a “роза на пъпка”. On skin it is a pimple, and teenage acne is “младежки пъпки”. Same word, same picture: a small swelling that is about to burst open. Context tells you which one is meant, and a mirror usually helps.

In the clip, a sister spots a spot on the other’s face: “Каква е тая пъпка, бе?” (“What is that pimple?”). The answer comes back as a playground insult, “Ти си пъпка” (“You are a pimple”), so in sibling banter it can also be a jab. Notice the short word “бе” at the end of the question: it is a casual Bulgarian particle that adds impatience or surprise. The plural is пъпки. Don’t confuse it with пъп (navel), the shorter word it grows from visually, not in dictionaries: the dictionary lists only bud, plant knob and pimple for пъпка.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение