Práctica de escucha en Catalan · C1 · Entiendo sin esfuerzo

What does “afluixar la mosca” mean in Catalan?

Sàtira sobre el trasllat de les pintures de Sixena

C1 · Entiendo sin esfuerzoRitmo rápido y natural
Un fotograma del video «Sàtira sobre el trasllat de les pintures de Sixena»1:00

De 3Cat en YouTube. Ver original

afluixar la moscaCatalan money idiom

In Catalan, “afluixar la mosca” means to hand over money, usually grudgingly.

Afluixar la mosca literally means “to loosen the fly”, but it is a colloquial way of saying “to pay up”, usually with little enthusiasm. The dictionary of the Institut d’Estudis Catalans defines it as paying or giving money unwillingly. You use it when a bill lands on you and you would rather it didn’t. Spanish has a close twin, “aflojar la mosca”.

The speaker in the clip is furious that the move of the Sixena paintings will be billed to them, and ends with “Au, vinga, afluixeu la mosca”, telling everyone to cough up. The verb is conjugated like any regular -ar verb, so you will also hear “ha hagut d’afluixar la mosca” (he ended up having to pay). Near-synonyms are “afluixar la bossa” and “gratar-se la butxaca”. Tone is informal and a little sarcastic, so keep it for friends and humour, not for an invoice email. The origin is debated; one explanation points to an old Barcelona coin decorated with fly-like drawings.

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app