Catalan-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen
Was bedeutet „afluixar la mosca“ auf Katalanisch?
Sàtira sobre el trasllat de les pintures de Sixena
Von 3Cat auf YouTube. Original ansehen
Im Katalanischen bedeutet „afluixar la mosca“, widerwillig Geld herausrücken.
Afluixar la mosca bedeutet wörtlich „die Fliege lockern“, ist aber eine umgangssprachliche Art zu sagen, „zahlen“ – meist mit wenig Begeisterung. Das Wörterbuch des Institut d’Estudis Catalans definiert es als widerwilliges Bezahlen oder Geldgeben. Man nutzt es, wenn eine Rechnung ins Haus flattert, die man lieber nicht hätte. Spanisch hat ein fast identisches Pendant: „aflojar la mosca“.
Im Clip ist der Sprecher wütend, weil der Umzug der Sixena-Gemälde auf seine Kosten geht, und schließt mit „Au, vinga, afluixeu la mosca“ – also: „Na los, rückt die Kohle raus“. Das Verb wird wie jedes reguläre -ar-Verb konjugiert, man hört also auch „ha hagut d’afluixar la mosca“ (er musste am Ende zahlen). Nahe Synonyme sind „afluixar la bossa“ und „gratar-se la butxaca“. Der Ton ist informell und leicht sarkastisch, also eher für Freunde und Humor, nicht für die Rechnungs-E-Mail. Zur Herkunft gibt es verschiedene Theorien; eine verweist auf eine alte Barcelona-Münze mit fliegenähnlichen Verzierungen.
Mehr Clips wie dieser
Monòleg sobre el tió, la màgia i l’ansietat
Receptes de Sant Jordi amb humor a la cuina
Una revetlla entre amigues, malaltia i por a morir
Gaudí s’enfada al cel per la Sagrada Família
El paper de l’escola catalana en la política
Crítica política als lloguers i l’esquerra populista
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


