Práctica de escucha en Catalan · A2 · Bases sólidas

What does “vet aquí una vegada” mean in Catalan?

Paperam: La història del reciclatge i els monstres Nyam-nyam

A2 · Bases sólidasRitmo natural
Un fotograma del video «Paperam: La història del reciclatge i els monstres Nyam-nyam»15:40

De Montse Oller en YouTube. Ver original

vet aquíCatalan storytelling formula

“vet aquí una vegada”: the Catalan “once upon a time” that literally says “behold, here was once”

Catalan storytellers open a tale with vet aquí una vegada..., the equivalent of “once upon a time”. Vet aquí is an old way of saying “here you have” or “behold”, so the opening literally means “behold, there was once”. Next to the more neutral “hi havia una vegada”, it has a spoken, grandmother-by-the-fire feel.

In the clip the narrator opens the tale of the paper country with “Vet aquí una vegada un país molt llunyà que es deia Paperam.” Traditional tales also have closing formulas. Catalan teaching materials list endings such as “vet aquí un gat, vet aquí un gos, aquest conte ja s’ha fos” and “conte contat, ja està acabat”, and variants swap in other animals. The ending rhymes for the fun of it, and sources I found do not explain the literal meaning of “fos”.

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app