Catalan-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „vet aquí una vegada“ auf Katalanisch?

Paperam: La història del reciclatge i els monstres Nyam-nyam

A2 · Starker AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Paperam: La història del reciclatge i els monstres Nyam-nyam“15:40

Von Montse Oller auf YouTube. Original ansehen

vet aquíKatalanische Erzählformel

“vet aquí una vegada”: die katalanische „Es war einmal“-Formel, wörtlich „seht her, da war einmal“

Katalanische Erzähler eröffnen ein Märchen mit vet aquí una vegada…, dem Pendant zu „Es war einmal“. Vet aquí ist eine alte Wendung für „hier hast du“ oder „seht her“, der Anfang bedeutet also wörtlich „seht her, da war einmal“. Neben dem neutraleren „hi havia una vegada“ klingt es mündlich, nach Großmutter am Kamin.

Im Clip eröffnet der Erzähler die Geschichte vom Papierland mit „Vet aquí una vegada un país molt llunyà que es deia Paperam.“ Auch für das Ende gibt es feste Formeln. Katalanische Lehrmaterialien nennen Abschlüsse wie „vet aquí un gat, vet aquí un gos, aquest conte ja s’ha fos“ und „conte contat, ja està acabat“, wobei die Tiere variieren. Das Ende reimt sich einfach der Freude halber, und die Quellen, die ich fand, erklären die wörtliche Bedeutung von „fos“ nicht.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen