¿Qué significa “agua de Jamaica” en español?

En México, agua de Jamaica es una bebida dulce de color rojo, no agua de la isla de Jamaica. Aquí Jamaica (se pronuncia “ha-MY-kah”) es el nombre de la flor de jamaica, también conocida como hibisco. Se secan las flores, se hierven en agua, se les añade azúcar y se toma fría. Es una de las aguas frescas más comunes que verás junto a una comida mexicana, y su sabor recuerda un poco al del arándano.

En el video ella menciona el agua de Jamaica y pregunta ¿el agua de Jamaica tiene flores? Sí, flor, una flor. Así que la misma palabra, Jamaica, puede referirse al país o a esta flor — el contexto te dice cuál es.