Mit jelent az „agua de Jamaica” spanyolul?

Mexikóban az agua de Jamaica egy édes, vörös ital, nem pedig a Jamaika-szigetről származó víz. Itt a Jamaica (ejtsd: „ha-MI-ká”) a hibiszcszvirág nevét jelenti. A virágokat megszáritják, vízben felfőzik, cukrot adnak, és hidegen isszák. Ez az egyik legelterjedtebb aguas frescas, amit egy mexikói étel mellé kínálnak, és az íze egy kicsit emlékezteti a vörösmogyoróra.

A videóban felsorolja az agua de Jamaica-t, és kérdezi: ¿el agua de Jamaica tiene flores? Sí, flor, una flor (– „van benne virág? Igen, virág, egy virág”). Tehát ugyanaz a szó, a Jamaica, jelenti az országot vagy ezt a virágot – a kontextus dönti el, melyik.