Práctica de escucha en Filipino · B1 · A gusto en el día a día

What does “liligawan” mean in Tagalog?

Asaran sa palengke at usapang lalaki at babae

B1 · A gusto en el día a díaFilipino estándarRitmo rápido y natural
Un fotograma del video «Asaran sa palengke at usapang lalaki at babae»0:58

De Ma Yangs en YouTube. Ver original

liligawanTagalog courtship verb

Tagalog “manligaw” means to court someone, and the word ligaw also means “lost” or “stray”.

Liligawan is the future form of ligawan, “to be courted by someone”, from the verb manligaw, “to court or woo.” The root ligaw names courtship itself, and a suitor is a manliligaw. The same spelling, stressed differently (ligáw), means lost, stray or off the path. Tagalog speakers do not seem to mind that wooing someone and wandering off share a root-shaped word.

In the clip, a woman is teased for wearing heavy make-up to the market: “Bakit tingin mo liligawan ka ng mga karne?” (Why, do you think the meat is going to court you?). The joke works because liligawan puts the person being courted as the subject, so it means “you will be courted by.” Related forms: nanliligaw (is courting right now), panliligaw (the courting), manliligaw (suitor). Use them for traditional dating, where one person openly pursues another.

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app