Práctica de escucha en Filipino · B1 · A gusto en el día a día

What does “tambay” mean in Tagalog?

Masarap ba ang buhay tambay sa probinsya?

B1 · A gusto en el día a díaTagalo–bisaya mezclado coloquialRitmo natural
Un fotograma del video «Masarap ba ang buhay tambay sa probinsya?»3:53

De jeffer goyena en YouTube. Ver original

tambayFilipino slang from English

Tambay: someone who hangs around with nothing to do, from English “stand by”.

Tambay is Filipino slang for someone who hangs around with nothing much to do, and often for a jobless person. It is a clipped form of istambay, which comes from the English “stand by”. The verb form is tumambay (to loiter, to hang out). Depending on tone it can be a neutral “hanger-out” or a mild insult for someone seen as idle.

The speaker in the clip plays with both sides of the word. He describes a tambay’s day: gigising sa umaga, kakain sa tanghali, magba-basketball maghapon, matutulog. Then he mentions the critics: “Sasabihan ka nga lang ng mga taong basher mo na tamad ka kasi nga tambay eh.” That is the jobless, slightly derogatory sense. Later he says “masarap maging tambay lalo na kung sa probinsya ka magtatambay”, using the verb tumambay in its future form magtatambay (to hang out). Notice the English-based word taking regular Tagalog verb endings, a very common pattern in everyday Filipino.

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app