¿Cómo se dice “alto” en japonés?

Para la estatura de una persona, el japonés suele decir 背が高い (se ga takai) —literalmente “la estatura es alta”— en lugar de usar 高い por sí solo. 背 (se) es la estatura y 高い (takai) significa “alto” o “alto/a\). Lo contrario no es ”bajo“ sino 背が低い (se ga hikui), ”la estatura es baja\). Así que una persona no simplemente es alta; su 背 es alto —un pequeño giro gramatical que vale la pena interiorizar pronto.

Este esquema de “parte del cuerpo + が + adjetivo” recorre un montón de descripciones: 目が大きい (“ojos grandes\)), 髪が長い (”pelo largo\)), 足が長い (“piernas largas\)). Ten en cuenta que 高い por sí solo está perfectamente bien para un edificio o una montaña altos (y también significa ”caro\)) —es específicamente la estatura de una persona la que requiere el marco 背が高い. Y 高い/低い se emparejan para la altura, mientras que lo “corto” en longitud es otra palabra distinta: 短い (mijikai).