¿Qué significa “qué negra me pones” en español?
Discusión de pareja por cerrar la puerta
B1 Spanish práctica de escucha · Español de España · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
El español de España tiene una expresión muy gráfica para el enfado: qué negra me pones, literalmente «qué negra me pones». Transmite una irritación extrema. Aquí «negra» alude a la mala leche (metáfora muy común en España para la rabia), no al tono de piel. Es parecido a «me vuelves loco» o «me sacas de quicio», y suena más fuerte que sus equivalentes en América Latina.
En el video aparece junto a la estructura de amenaza como + subjuntivo: Como se te ocurra salir... (‘Si se te ocurre salir...’). Oír ambos patrones en una escena de discusión te delata de inmediato: estás escuchando español de España, no de México ni de Argentina.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Spanish couples arguments on Spanish reality TV (Mujeres y hombres y viceversa)
- ▸In Spanish sitcoms and comedies (Aquí no hay quien viva, La que se avecina)
- ▸In Spanish family arguments across generations
- ▸In Spanish standup about relationships
- ▸In Spanish workplace disputes when tempers flare