¿“vriend” significa amigo o novio en neerlandés?

En esta broma callejera, un hombre ofrece una flor y lanza la pregunta del millón: «Heb je een vriend?» (¿tienes novio?). La trampa para quienes aprenden el idioma: vriend significa tanto «amigo» como «novio».

El contexto y las pequeñas palabras lo deciden. «Een vriend» suele ser simplemente un amigo (hombre), pero «mijn vriend» (mi vriend) casi siempre significa «mi novio», y lo mismo aplica para vriendin (una amiga, o «mi novia»). Para dejar claro que se trata solo de amistad, en neerlandés se suele decir «een vriend van mij» (un amigo mío). Una palabra pequeñita que puede confesar una relación sin querer.