Que signifie « sich rächen » en allemand ?

Sich rächen signifie « se venger » — un verbe pronominal construit autour de die Rache (« la vengeance »). Le pronom réfléchi sich compte : on ne fait pas simplement « rächen » quelqu’un, on dit « sich an jemandem rächen » (se venger de lui), en plaçant la personne visée dans une proposition séparée avec an. C’est un schéma bien utile pour décrire toute forme de revanche, qu’elle soit mesquine ou sérieuse.

La vengeance dans la vidéo est délicieusement mesquine : une fille attache le lacet de chaussure de son crush au cordon du capuche de son sweat, après qu’il lui a volé son dernier nugget de poulet, puis appelle le prof pour qu’il le regarde essayer de se lever. Voilà sich rächen en miniature — proportionnée, publique, et immensément satisfaisante pour celle qui l’inflige.