Co oznacza „sich rächen” w niemieckim?

Sich rächen to odwdzięczyć się — zwrotny czasownik zbudowany wokół słowa die Rache (zemsta). Część zwrotna sich ma znaczenie: nie mówi się po prostu „rächen” komuś, lecz „sich an jemandem rächen” (zemścić się na kimś), umieszczając osobę, na której się zemści, w oddzielnym dopełnieniu z przyimkiem an. To naprawdę przydatny wzorzec do opisywania odwetów każdej wielkości — od drobnych po poważne.

W klipie zemsta jest pysznie drobna: dziewczyna wiąże sznurowadło swego zakochanego ze sznurkiem jego bluzy po tym, jak on ukradł jej ostatniego nuggeta z kurczaka, a potem woła nauczyciela, by ten obserwował jego próby wstania. To sich an jemandem rächen w miniaturowym wydaniu — proporcjonalne, publiczne i niesamowicie satysfakcjonujące dla osoby, która je wykonuje.