Exercices d’écoute en Bosnian · B2 · Même les sujets complexes

What does “đak” mean in Bosnian?

Selo Miljakovci i škola koja se zatvara

B2 · Même les sujets complexesBosnienRythme naturel
Une image de la vidéo « Selo Miljakovci i škola koja se zatvara »2:32

De BHRT - Radiotelevizija Bosne i Hercegovine sur YouTube. Voir l’original

đakSchool word with an old Greek root

đak: a school pupil, from the same root as 'deacon'

Đak is the traditional Bosnian word for a school pupil, plural đaci. It started as dijak, from Greek diakos, and the sound shift to đ is the same one that links it to đakon (deacon). Croatian often uses dijak instead, so đak is a quiet regional marker you will hear in Bosnia and Serbia, and in older, warmer speech about school days.

The clip is a report on a village school that is being sold. The reporter says a school with no pupils is a picture of many other villages: “Škola u kojoj nema đaka”. Note the genitive plural đaka after nema (there are no pupils). One of the first pupils recalls the school having 73 students in four grades, which in the transcript is “sedamdeset troje učenika”. Učenik is the neutral official word, while đak feels more traditional.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli