Bosnian聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “đak” mean in Bosnian?

Selo Miljakovci i škola koja se zatvara

B2 · 進階話題也能聊波士尼亞語自然語速
影片「Selo Miljakovci i škola koja se zatvara」的一個畫面2:32

BHRT - Radiotelevizija Bosne i Hercegovine,來自 YouTube。 看原始影片

đakSchool word with an old Greek root

đak: a school pupil, from the same root as 'deacon'

Đak is the traditional Bosnian word for a school pupil, plural đaci. It started as dijak, from Greek diakos, and the sound shift to đ is the same one that links it to đakon (deacon). Croatian often uses dijak instead, so đak is a quiet regional marker you will hear in Bosnia and Serbia, and in older, warmer speech about school days.

The clip is a report on a village school that is being sold. The reporter says a school with no pupils is a picture of many other villages: “Škola u kojoj nema đaka”. Note the genitive plural đaka after nema (there are no pupils). One of the first pupils recalls the school having 73 students in four grades, which in the transcript is “sedamdeset troje učenika”. Učenik is the neutral official word, while đak feels more traditional.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App