Exercices d’écoute en Catalan · A2 · Bon débutant

What does “passar-s’ho pipa” mean in Catalan?

Conte infantil: Cor d'hivern amb en Chip i la Lola

A2 · Bon débutantRythme naturel
Une image de la vidéo « Conte infantil: Cor d'hivern amb en Chip i la Lola »3:21

De Gisela Llimona sur YouTube. Voir l’original

passar-s’ho pipaCatalan colloquial idiom

“Passar-s’ho pipa” means to have a great time, and it is friendly slang rather than formal Catalan.

Passar-s’ho pipa means to have a really good time. You use it with the pronoun “ho” baked in: “ens ho vam passar pipa” (we had a blast). It is colloquial, the kind of phrase friends say after a party or a day out. It sits alongside passar-s’ho bomba and passar-s’ho teta, other informal ways to say you enjoyed yourself a lot.

In the clip, Chip and Lola decorate the house for Christmas and play in the snow, and the narrator sums it up: “S’ho van passar pipa!” (They had a great time!), followed by “Quina tarda més inoblidable!” Register matters: the language service Optimot treats the expression as colloquial and suggests alternatives such as passar-s’ho bé, divertir-se or xalar for formal writing. Dictionaries also point out that it parallels Spanish “pasarlo pipa”, and its exact origin is unclear.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli