Catalan-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „passar-s’ho pipa“ auf Katalanisch?

Conte infantil: Cor d'hivern amb en Chip i la Lola

A2 · Starker AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Conte infantil: Cor d'hivern amb en Chip i la Lola“3:21

Von Gisela Llimona auf YouTube. Original ansehen

passar-s’ho pipaKatalanische umgangssprachliche Redewendung

“Passar-s’ho pipa” heißt, eine richtig gute Zeit zu haben – umgangssprachlich, nicht förmlich.

Passar-s’ho pipa bedeutet, dass man sich richtig gut amüsiert. Das Pronomen „ho“ ist fest eingebaut: „ens ho vam passar pipa“ (wir hatten einen Riesenspaß). Es ist umgangssprachlich, genau das, was Freunde nach einer Party oder einem Ausflug sagen. Daneben gibt es noch „passar-s’ho bomba“ und „passar-s’ho teta“, weitere informelle Arten, große Freude auszudrücken.

Im Clip schmücken Chip und Lola das Haus für Weihnachten und toben im Schnee, und der Erzähler fasst es zusammen: „S’ho van passar pipa!“ (Sie hatten eine tolle Zeit!), gefolgt von „Quina tarda més inoblidable!“ Der Register ist entscheidend: Der Sprachdienst Optimot stuft den Ausdruck als umgangssprachlich ein und schlägt für formelle Texte Alternativen wie „passar-s’ho bé“, „divertir-se“ oder „xalar“ vor. Wörterbücher weisen zudem darauf hin, dass es dem spanischen „pasarlo pipa“ entspricht; der genaue Ursprung ist unklar.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen