Prática de escuta em Catalan · A2 · Iniciante seguro

What does “passar-s’ho pipa” mean in Catalan?

Conte infantil: Cor d'hivern amb en Chip i la Lola

A2 · Iniciante seguroRitmo natural
Um quadro do vídeo “Conte infantil: Cor d'hivern amb en Chip i la Lola”3:21

De Gisela Llimona, no YouTube. Assistir ao original

passar-s’ho pipaCatalan colloquial idiom

“Passar-s’ho pipa” means to have a great time, and it is friendly slang rather than formal Catalan.

Passar-s’ho pipa means to have a really good time. You use it with the pronoun “ho” baked in: “ens ho vam passar pipa” (we had a blast). It is colloquial, the kind of phrase friends say after a party or a day out. It sits alongside passar-s’ho bomba and passar-s’ho teta, other informal ways to say you enjoyed yourself a lot.

In the clip, Chip and Lola decorate the house for Christmas and play in the snow, and the narrator sums it up: “S’ho van passar pipa!” (They had a great time!), followed by “Quina tarda més inoblidable!” Register matters: the language service Optimot treats the expression as colloquial and suggests alternatives such as passar-s’ho bé, divertir-se or xalar for formal writing. Dictionaries also point out that it parallels Spanish “pasarlo pipa”, and its exact origin is unclear.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app