Exercices d’écoute en Croatian · C1 · Compréhension sans effort

What does “bumo” mean in Croatian?

Hrvati u Torontu, boćanje i navijačka atmosfera

C1 · Compréhension sans effortRythme naturel
Une image de la vidéo « Hrvati u Torontu, boćanje i navijačka atmosfera »2:44

De NOVA TV sur YouTube. Voir l’original

bumoKajkavian future form

Croatian “bumo” is the Kajkavian way to say “we will be”, the Zagreb-area cousin of standard “budemo”.

Bumo is a Kajkavian form of “we will be”, the first-person plural future of biti. Standard Croatian says “budemo”, but in Zagreb and the north you hear the short form all the time, usually with “kaj” instead of “što”. So “bumo prvi” means “we’ll be first”. Learners who only know textbook Croatian often miss it, because it sounds like a different verb.

In the clip, a fan in Toronto’s Croatian park jokes “Možda bumo prvi”, maybe we will be first, and another voice asks “A kaj ste vi rekli?”, what did you say? Both “bumo” and “kaj” are northern, Kajkavian-flavoured speech, which is what many Croatians outside the coast use at home. The standard equivalents are “budemo” and “što”. You will meet “bumo” in speech and informal writing rather than in textbooks, so recognise it now and keep “budemo” for your own writing.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli