Exercices d’écoute en Croatian · C1 · Compréhension sans effort

What does “štok” mean in Croatian?

Stanari petrinjskog nebodera nakon neuspjele obnove

C1 · Compréhension sans effortRythme naturel
Une image de la vidéo « Stanari petrinjskog nebodera nakon neuspjele obnove »11:53

De NOVA TV sur YouTube. Voir l’original

štokGerman loanword for builders

Štok is the door frame in Croatian builders' talk, borrowed from German Stock.

Štok is the door frame, the fixed wooden or metal part set into the wall that the door itself hangs on. It is a loanword from German Stock, which is why it sounds so unlike the textbook Croatian word for the same thing. You hear it constantly on building sites and in renovation talk, so it is worth knowing before you ever hire a plumber or a painter in Croatia.

The clip opens on a damaged flat after a failed renovation, and a resident starts the scene with “Ovaj štok.”, pointing at the frame. Right after that comes “Jedno im gleda u hodnik, drugi im gleda u kupaonicu”: one looks onto the hallway, the other into the bathroom. In Croatian, štok pairs naturally with vrata (the door leaf): štok i vrata. Wiktionary also notes a Kajkavian sense of “floor” for the word, so in the north you may meet it with another meaning.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli