Практика аудіювання: Croatian · C1 · Розуміння без зусиль
What does “bumo” mean in Croatian?
Hrvati u Torontu, boćanje i navijačka atmosfera
Від NOVA TV на YouTube. Дивитися оригінал
Croatian “bumo” is the Kajkavian way to say “we will be”, the Zagreb-area cousin of standard “budemo”.
Bumo is a Kajkavian form of “we will be”, the first-person plural future of biti. Standard Croatian says “budemo”, but in Zagreb and the north you hear the short form all the time, usually with “kaj” instead of “što”. So “bumo prvi” means “we’ll be first”. Learners who only know textbook Croatian often miss it, because it sounds like a different verb.
In the clip, a fan in Toronto’s Croatian park jokes “Možda bumo prvi”, maybe we will be first, and another voice asks “A kaj ste vi rekli?”, what did you say? Both “bumo” and “kaj” are northern, Kajkavian-flavoured speech, which is what many Croatians outside the coast use at home. The standard equivalents are “budemo” and “što”. You will meet “bumo” in speech and informal writing rather than in textbooks, so recognise it now and keep “budemo” for your own writing.
Більше таких роликів
Mještani protiv AI centra i solarne elektrane
Onkološka pacijentica mora vratiti inkluzivni dodatak državi
Priče sa sela Ponikve i susreti sa zmijama
Rezultati CRO Demoskopa i raspoloženje birača
Stanari petrinjskog nebodera nakon neuspjele obnove
Satirične demonstracije mlinara u Bosni i Hercegovini
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


