Exercices d’écoute en Croatian · C1 · Compréhension sans effort

What does “pomor ribe” mean in Croatian?

Smrad, pomor ribe i borba mještana kod Ivanića

C1 · Compréhension sans effortRythme naturel
Une image de la vidéo « Smrad, pomor ribe i borba mještana kod Ivanića »11:53

De NOVA TV sur YouTube. Voir l’original

pomor ribeNews word for a fish kill

Pomor ribe is the Croatian news term for a mass fish die-off.

Pomor is a mass killing, a word that on its own carries a heavy, almost war-reportage weight. Pair it with ribe (of fish) and you get pomor ribe, the standard way Croatian news says a fish kill: a sudden, large-scale die-off in a river or lake. The two words are a fixed pairing you will see in headlines about polluted water.

In the clip, residents of Ivanić-Grad return to the cameras because “im se dogodio nezapamćen pomor ribe”, an unprecedented fish kill. The reporter then adds “zatekli smo mrtvih riba, zatekli smo mrtvog dabra”: dead fish and a dead beaver found at the water. Note the grammar: ribe is the genitive singular, used collectively, so it means fish in general, not one fish. Nezapamćen (“unremembered”, unprecedented) is a handy news adjective to learn alongside it.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli