Croatian listening practice · C1 · Advanced

What does “pomor ribe” mean in Croatian?

Smrad, pomor ribe i borba mještana kod Ivanića

C1 · AdvancedNatural pace
A frame from the video “Smrad, pomor ribe i borba mještana kod Ivanića”11:53

From NOVA TV on YouTube. Watch original

pomor ribeNews word for a fish kill

Pomor ribe is the Croatian news term for a mass fish die-off.

Pomor is a mass killing, a word that on its own carries a heavy, almost war-reportage weight. Pair it with ribe (of fish) and you get pomor ribe, the standard way Croatian news says a fish kill: a sudden, large-scale die-off in a river or lake. The two words are a fixed pairing you will see in headlines about polluted water.

In the clip, residents of Ivanić-Grad return to the cameras because “im se dogodio nezapamćen pomor ribe”, an unprecedented fish kill. The reporter then adds “zatekli smo mrtvih riba, zatekli smo mrtvog dabra”: dead fish and a dead beaver found at the water. Note the grammar: ribe is the genitive singular, used collectively, so it means fish in general, not one fish. Nezapamćen (“unremembered”, unprecedented) is a handy news adjective to learn alongside it.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app