Exercices d’écoute en Persian · B1 · À l’aise au quotidien

What does “دادسرا” (dādsarā) mean in Persian?

تشکر از پلیس برای حل سریع پرونده کودک اوتیسم

B1 · À l’aise au quotidienPersan d'IranParole lente
Une image de la vidéo « تشکر از پلیس برای حل سریع پرونده کودک اوتیسم »0:59

De Maryam Etemady sur YouTube. Voir l’original

دادسرا (dādsarā)Iranian legal term

دادسرا: Iran’s prosecutor’s office, a word that replaced the French loan “parquet” in the 1939 era language reform.

دادسرا (dādsarā) is the part of Iran’s judiciary that investigates crimes and brings charges, working alongside the courts. A prosecutor (دادستان) heads it. The word is a Persian coinage: it was first called “parquet”, borrowed from French, and was renamed دادسرا under a law of the Academy of Persian Language and Literature in 1318 (1939).

In the clip, a man thanks the prosecutor because the person responsible was identified within 24 hours and «به دادسرا آمد», came to the prosecutor’s office. He had been told the case would take three or four months. Hearing دادسرا next to دادستان, کلانتری (police station) and اظهار ندامت (expressing remorse) shows you the vocabulary of a typical Iranian criminal case. دادسرا is built from داد (justice) and سرا (house, place), the same -سرا as in مهمان‌سرا (guest house). Note the difference from دادگاه, the court itself, where the trial happens.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli