Persian-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag
Was bedeutet „دادسرا“ (dādsarā) auf Persisch?
تشکر از پلیس برای حل سریع پرونده کودک اوتیسم
Von Maryam Etemady auf YouTube. Original ansehen
دادسرا (dādsarā): Irans Staatsanwaltschaft, ein Begriff, der 1939 im Rahmen der Sprachreform das französische Lehnwort „parquet“ ersetzte.
دادسرا (dādsarā) ist der Teil von Irans Justiz, der Straftaten ermittelt und Anklage erhebt, und arbeitet dabei mit den Gerichten zusammen. Ein Staatsanwalt (دادستان) steht ihm vor. Das Wort ist eine persische Neuschöpfung: Zunächst hieß die Behörde „parquet“, entlehnt aus dem Französischen, und wurde 1318 (1939) per Gesetz der Akademie für Persische Sprache und Literatur in دادسرا umbenannt.
Im Clip bedankt sich ein Mann beim Staatsanwalt, weil der Täter innerhalb von 24 Stunden identifiziert wurde und „به دادسرا آمد“, also zur Staatsanwaltschaft kam. Ihm war gesagt worden, der Fall werde drei bis vier Monate dauern. Dass دادسرا neben دادستان, کلانتری (Polizeistation) und اظهار ندامت (Reue zeigen) fällt, vermittelt den Wortschatz eines typischen iranischen Strafverfahrens. دادسرا setzt sich aus داد (Gerechtigkeit) und سرا (Haus, Ort) zusammen, demselben -سرا wie in مهمانسرا (Gästehaus). Beachte den Unterschied zu دادگاه, dem Gericht selbst, wo die Verhandlung stattfindet.
Mehr Clips wie dieser
چطور ۱۵،۱۶ ساعت در روز درس میخوندم
طرز تهیه کوکو باقالی رشتی خوشمزه
چطور بعد از دعوا حالم را خوب میکنم
ولاگ آمادهسازی قبل عروسی و انتخاب لباس
واقعیت عشق و ازدواج زیر یک سقف
مرغ پروانهای دودی روی آتش در دل جنگل
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


