Que veut dire « садовое кольцо » en russe ?

Садовое кольцо — « Garden Ring » — n’est pas un parc : c’est une route circulaire de 16 km qui marque la limite du centre historique de Moscou. Садовое signifie « jardin » et кольцо « anneau », mais le nom est un vestige des années 1820, quand quiconque construisait le long du tracé devait planter des arbres. Ces arbres ont été abattus dans les années 1930. Aujourd’hui, c’est une large artère très fréquentée — et le schéma [adjectif] + кольцо permet de comprendre toute la logique concentrique des rues de Moscou.

À l’intérieur du садовое кольцо se trouve une boucle plus petite : le бульварное кольцо ( « Boulevard Ring » ), qui a plutôt la forme d’un fer à cheval (подкова) que d’un vrai anneau, car il ne se referme pas au sud où il rencontre la Moskova. Les deux noms suivent la même formule — il suffit de changer l’adjectif — donc une fois qu’on connaît кольцо, on peut lire la moitié de la géographie de la ville. Le Kremlin et la place Rouge (Красная площадь) se trouvent au centre même de ce système imbriqué.