Mit jelent a „садовое кольцо” oroszul?

A садовое кольцо (Sadovoye koltso) – „Kertgyűrű” – nem park: 16 kilométeres, kör alakú út, ami a moszkvai történelmi belváros határát jelöli. A садовое „kert”, a кольцо pedig „gyűrű” jelentésű, de a név a 1820-as évekre nyúlik vissza, amikor az útvonal mentén építőknél fátültetés volt kötelező. A fákat a 1930-as években kivágták. Ma széles, forgalmas út – és a [melléknév] + кольцо séma feloldja Moszkva teljes koncentrikus utcahálózatát.

A садовое кольцо belső oldalán egy kisebb gyűrű helyezkedik el: a бульварное кольцо (bulvarnoye koltso) – „Bulivárgyűrű”, ami valójában inkább patkó alakú (подкова), mint igazi gyűrű, hiszen délen, ahol a Moszkva-folyóhoz ér, nem zárul le. Mindkét név ugyanazt a képletet követi – csak a melléknevet cserélték –, így ha ismered a кольцо szót, már felére érted a város földrajzát. A Kreml és a Vörös tér (Красная площадь) épp ebben a beágyazott rendszer közepén található.