Exercices d’écoute en Serbian · C1 · Compréhension sans effort

What does “burazer” mean in Serbian?

Burazeru oprosti – pesma o gubitku i kajanju

C1 · Compréhension sans effortParole lente
Une image de la vidéo « Burazeru oprosti – pesma o gubitku i kajanju »3:40

De COMEDY BALKAN sur YouTube. Voir l’original

burazerSlang for brother

Burazer is Balkan slang for “bro”, a loanword that came through Ottoman Turkish from Persian.

Burazer is a warm slang word for “brother” or “bro” in Serbian and Bosnian. It is not only for blood relatives: you can use it for a close friend you would stand behind. It sounds informal and affectionate, so it fits a song, a text to a mate or a street greeting, but not a business email. The standard word for brother is brat.

The word is a loanword: it reached Serbo-Croatian through Ottoman Turkish, which took it from Persian, and it goes back to the same Indo-European root as brat. That is why it sounds a little more rough-and-ready than the native word. In the clip, the singer calls the dead friend “moj burazer prvi” and “burazer koji niko nema”, then pleads “Burazeru oprosti”. Notice the changing endings: “Buraze” and “Burazeru” are the forms used when speaking straight to him. The same lyric also has “mangupci”, street-wise lads, a related Turkish-era word worth knowing.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli