Serbian listening practice · C1 · Advanced

What does “burazer” mean in Serbian?

Burazeru oprosti – pesma o gubitku i kajanju

C1 · AdvancedSlow speech
A frame from the video “Burazeru oprosti – pesma o gubitku i kajanju”3:40

From COMEDY BALKAN on YouTube. Watch original

burazerSlang for brother

Burazer is Balkan slang for “bro”, a loanword that came through Ottoman Turkish from Persian.

Burazer is a warm slang word for “brother” or “bro” in Serbian and Bosnian. It is not only for blood relatives: you can use it for a close friend you would stand behind. It sounds informal and affectionate, so it fits a song, a text to a mate or a street greeting, but not a business email. The standard word for brother is brat.

The word is a loanword: it reached Serbo-Croatian through Ottoman Turkish, which took it from Persian, and it goes back to the same Indo-European root as brat. That is why it sounds a little more rough-and-ready than the native word. In the clip, the singer calls the dead friend “moj burazer prvi” and “burazer koji niko nema”, then pleads “Burazeru oprosti”. Notice the changing endings: “Buraze” and “Burazeru” are the forms used when speaking straight to him. The same lyric also has “mangupci”, street-wise lads, a related Turkish-era word worth knowing.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app