Exercices d’écoute en Serbian · B2 · Même les sujets complexes

What does “lepeza” mean in Serbian?

Ko su bili prvi turisti u Kotoru?

B2 · Même les sujets complexesSerbe ijékavienRythme naturel
Une image de la vidéo « Ko su bili prvi turisti u Kotoru? »8:05

De Vijesti Online sur YouTube. Voir l’original

lepezaTurkish loanword in Serbian

Lepeza is a hand fan, from Turkish, and a speaker can also spread out a whole range of visitors like one.

Lepeza is the Serbian word for a hand fan, borrowed from Ottoman Turkish yelpaze. It is one of the many Turkish loanwords that settled into everyday Serbian. Speakers also use it as an image: when a group of people, options or kinds of something is wide and varied, they call it a lepeza, as if it unfolded like a fan.

In the clip, a journalist in Kotor explains who came to the Bay a century ago: Austrians, Czechs, Hungarians and Italians. He sums it up: “ta lepeza posjetilaca zaista velika” (that range of visitors was really wide). The dictionary meaning is the physical fan; the “range” sense here is how the speaker uses it in the clip. A handy pattern for the same idea: “široka lepeza” plus a genitive, for example lepeza posjetilaca. The speaker is Montenegrin, so you also hear ijekavian forms such as vjekove, posjetilaca.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli