Serbian listening practice · B2 · Upper-intermediate

What does “lepeza” mean in Serbian?

Ko su bili prvi turisti u Kotoru?

B2 · Upper-intermediateIjekavian SerbianNatural pace
A frame from the video “Ko su bili prvi turisti u Kotoru?”8:05

From Vijesti Online on YouTube. Watch original

lepezaTurkish loanword in Serbian

Lepeza is a hand fan, from Turkish, and a speaker can also spread out a whole range of visitors like one.

Lepeza is the Serbian word for a hand fan, borrowed from Ottoman Turkish yelpaze. It is one of the many Turkish loanwords that settled into everyday Serbian. Speakers also use it as an image: when a group of people, options or kinds of something is wide and varied, they call it a lepeza, as if it unfolded like a fan.

In the clip, a journalist in Kotor explains who came to the Bay a century ago: Austrians, Czechs, Hungarians and Italians. He sums it up: “ta lepeza posjetilaca zaista velika” (that range of visitors was really wide). The dictionary meaning is the physical fan; the “range” sense here is how the speaker uses it in the clip. A handy pattern for the same idea: “široka lepeza” plus a genitive, for example lepeza posjetilaca. The speaker is Montenegrin, so you also hear ijekavian forms such as vjekove, posjetilaca.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app