Exercices d’écoute en Serbian · B1 · À l’aise au quotidien

What does “namćor” mean in Serbian?

Pevačica bez skandala, žena iz naroda

B1 · À l’aise au quotidienSerbe standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Pevačica bez skandala, žena iz naroda »0:40

De Blic TV sur YouTube. Voir l’original

namćorSerbian word for a grumpy, stubborn person

A namćor is someone surly and set in their ways, the opposite of a singer loved for being down to earth.

A namćor is a surly, stubborn person who does things their own way and is hard to get along with. It is not a harsh insult, more the word you use for a grumpy relative or a moody child. The noun is masculine in form, but speakers use it for anyone with that disposition. It is a nice everyday character word beyond the basic “ljut” (angry).

In the clip, colleagues describe a long-serving folk singer as someone who built her career without scandals and stayed a woman of the people. Her best quality, they say, is that she did not change: “nije namćor, nije zlopamtilo”, she is not a grump and not a grudge-holder. The subtitle spells the second word zlopantilo, which looks like a transcription slip for zlopamtilo (someone who remembers wrongs). The pairing is typical: praise in Serbian often works by negating a flaw. Learn namćor together with zlopamtilo and you get two ready-made ways to describe a difficult personality, or to say someone is easy to be around.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli