Serbian listening practice · B1 · Intermediate

What does “namćor” mean in Serbian?

Pevačica bez skandala, žena iz naroda

In this clip you’ll learn 3 words, including vrlina (virtue), namčor (grumpy person), and zlopantilo (mean person).

B1 · IntermediateStandard Serbian, confirmed by Petar, a native speakerNatural pace
A frame from the video “Pevačica bez skandala, žena iz naroda”0:40

From Blic TV on YouTube. Watch original

namćorSerbian word for a grumpy, stubborn person

A namćor is someone surly and set in their ways, the opposite of a singer loved for being down to earth.

A namćor is a surly, stubborn person who does things their own way and is hard to get along with. It is not a harsh insult, more the word you use for a grumpy relative or a moody child. The noun is masculine in form, but speakers use it for anyone with that disposition. It is a nice everyday character word beyond the basic “ljut” (angry).

In the clip, colleagues describe a long-serving folk singer as someone who built her career without scandals and stayed a woman of the people. Her best quality, they say, is that she did not change: “nije namćor, nije zlopamtilo”, she is not a grump and not a grudge-holder. The subtitle spells the second word zlopantilo, which looks like a transcription slip for zlopamtilo (someone who remembers wrongs). The pairing is typical: praise in Serbian often works by negating a flaw. Learn namćor together with zlopamtilo and you get two ready-made ways to describe a difficult personality, or to say someone is easy to be around.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:22
    vrlinavirtue

    “Ne, to je možda njena najveća vrlina, nije namčor, nije zlopantilo...”

    Her greatest good quality or strength.

    Looked up by a Reelang learner
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  2. ▶ 0:22
    namčorgrumpy person

    “Ne, to je možda njena najveća vrlina, nije namčor, nije zlopantilo...”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  3. ▶ 0:22
    zlopantilomean person

    “Ne, to je možda njena najveća vrlina, nije namčor, nije zlopantilo...”

    A rarer word, outside the 5,000 most common

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app