Exercices d’écoute en Tamil · B2 · Même les sujets complexes

What does “உயிரை மாய்த்துக்கொள்” mean in Tamil?

மன அழுத்தம் மற்றும் தற்கொலை குறித்த விழிப்புணர்வு

B2 · Même les sujets complexesParole lente
Une image de la vidéo « மன அழுத்தம் மற்றும் தற்கொலை குறித்த விழிப்புணர்வு »1:46

De Anamika (yaaro ival) sur YouTube. Voir l’original

உயிரை மாய்த்துக்கொள் (uyirai māyttukkoḷ)Tamil formal euphemism

உயிரை மாய்த்துக்கொள் is the formal Tamil phrase for taking one’s own life, softer than saying it outright.

மாய் is a formal Tamil verb that means to die or perish, and in its causative form to destroy or to give up one’s own life. That is why news reports say உயிரை மாய்த்துக்கொண்டார் (“took their own life”) instead of using a blunter word. The phrase is literally “ended their life for themselves”, and it is the register you will meet in news and serious talk.

In this clip the narrator says that a news anchor “தன்னோட உயிரை மாய்ச்சுக்கிட்டாங்க” (“ended her own life”). The spoken form மாய்ச்சுக்கிட்டாங்க is the written மாய்த்துக்கொண்டார் relaxed for speech: -த்து becomes -ச்சு, and -கொண்டு becomes -க்கிட்டு. The clip also uses the English loan Suicide right next to it, so you can see the Tamil phrase and the Tanglish word side by side. This is a sensitive topic; the clip is a mental health awareness piece.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

79,2%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Tamil

Dans les 1 000 mots les plus courants73,3%
Dans les 2 000 mots les plus courants79,2%
Dans les 5 000 mots les plus courants93,3%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli