Exercices d’écoute en Tamil · B2 · Même les sujets complexes

What does “கமகம” mean in Tamil?

சிக்கன் பிரியாணி செய்வது எப்படி? இலகுவான ரெசிபி

B2 · Même les sujets complexesRythme naturel
Une image de la vidéo « சிக்கன் பிரியாணி செய்வது எப்படி? இலகுவான ரெசிபி »12:11

De Kavitha Samayalarai கவிதா சமையலறை sur YouTube. Voir l’original

கமகம (kamakama)Tamil sound-word for smell

கமகமன்னு is how Tamil says a dish smells wonderful: a doubled sound-word just for fragrance.

கமகம (kamakama) is a Tamil doubled sound-word for a rich, mouth-watering smell. It is an adjective and also works as a verb, and in speech it gets the quoting ending -ன்னு: கமகமன்னு இருக்கு means “it smells amazing”. Tamil has many such paired words, called iraṭṭaikkiḷavi, and this one is reserved for fragrance, so cooks and food videos use it constantly.

The cook promises a biryani with “வீடே மணக்குற வாசனையோட சும்மா கம, கமன்னு” (“a fragrance that makes the whole house smell, simply kama-kama”). Note the two ways to talk about smell here: மணக்கு is the plain verb “to smell good”, while கமகம adds intensity. Wiktionary’s example is the same pattern: கறிக்குழம்பு கமகமன்னு இருக்கு (“the curry smells amazing”). Related sound-symbolic word: கமழ் (to spread fragrance).

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

65,9%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Tamil

Dans les 1 000 mots les plus courants54,6%
Dans les 2 000 mots les plus courants65,9%
Dans les 5 000 mots les plus courants82,5%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli