Exercices d’écoute en Telugu · C1 · Compréhension sans effort

What does “లక్షణం” (lakshanam) mean in Telugu?

పెళ్లి క్వాలిటీస్ మీద ఫన్నీ కామెడీ సీన్

C1 · Compréhension sans effortRythme naturel
Une image de la vidéo « పెళ్లి క్వాలిటీస్ మీద ఫన్నీ కామెడీ సీన్ »0:45

De Asif Dramaz sur YouTube. Voir l’original

లక్షణం (lakshanam)Telugu double-meaning word

లక్షణం (lakshanam) means a quality or trait, and also a symptom of an illness.

లక్షణం (lakshanam, plural లక్షణాలు) is one word that covers both a person’s qualities and an illness’s symptoms. A bride can have good లక్షణాలు, and a patient reports the లక్షణాలు of a fever. Context decides, and Telugu speakers rarely need to explain which one they mean.

Wiktionary defines లక్షణము as “a symptom, an indication; a characteristic, attribute, quality”, and lists లక్షణం as its alternative form. In the clip a grandmother says a bride should have five good traits: “పెళ్లి చేసిన అమ్మాయికి ఐదు మంచి లక్షణాలు ఉంటాయంట” (roughly “a girl who gets married should have five good qualities”). The modern borrowing క్వాలిటీ (quality) is then used for the same idea, so you can hear the old word and the English one in a single scene. Adding మంచి (good) makes the positive sense explicit.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli